Zwei Kilo Zeit, bitte!
Meine Liebe, zwei Kilo Zeit will ich! Glück in Sicht! Kaufe Zeit! Schneiden Sie mir bitte zwei Kilo Zeit ab, zahle bar! Mit dem schärfsten Messer! Von der teuren Zeit!…
Аз – богата!
Ако някой ми каже, че винаги съм била бедна и така ще бъде, обиждам се. Обиждам се, защото не е вярно поне що се отнася до първата половина. След края…
Ich reich!
Wenn mir jemand sagt, ich war immer arm und so wird es immer sein, da bin ich beleidigt. Ich bin beleidigt, weil es nicht stimmt, zumindest, was die erste Hälfte…
Нищо не ме плаши повече от уеднаквяването
Нищо не ме плаши повече от уеднаквяването. Да, израснах в хубаво, светло, многообещаващо време и в едно още по-хубаво, още по-светло общество, в което мерките за дисциплиниране бяха на изключителна…
Nichts macht mir mehr Angst als die Gleichförmigkeit
Nichts macht mir mehr Angst als die Gleichförmigkeit. Ich bin zwar in einer schönen hellen viel versprechenden Zeit aufgewachsen und in einer noch schöneren, noch helleren Gesellschaft, in der Disziplinierungsmaßnahmen…
Моето лято с липите през юни
Моето лято с липите през юни, моето лято се бави. Уж е родено сред слънчеви дюни, а пък на болно се прави. И понакуцва, усмивката скрило, следвайки Mай по петите.…
Mein Sommer mit den duftenden Linden im Juni
Mein Sommer mit den duftenden Linden im Juni, mein Sommer bleibt auf der Strecke. Der Sommer, geboren aus Sonne und Dünen, scheint krank sein Gesicht zu verstecken. Er zaudert unsicher,…
Най-хубавото
Най-хубавото слагам най-напред. В очите ми със изгрева се спира, в топящото се пурпурно небе оглежда се, а после ме намира в пролуката на моето сърце. Най-хубавото имало ръце. Усещам…
Das Allerschönste
Das Allerschönste schiebe ich ganz an die Spitze. Zur Morgenröte schaut es sich in meinen Augen um und schmilzt im purpurroten Himmel: keine Blitze, kein Sturm, kein Unwetter, kein Warum.…