Hinter Deutsch lernen und Texte übersetzen steckt vor allem eines: Kulturen verstehen – willkommen! Ich bin Neli Peycheva, Germanistin und Linguistin in Wien, und ich begleite Menschen auf ihrem Weg durch die deutsche Sprache: mit Präzision, mit Geduld und mit echter Freude an jedem Fortschritt. Und ich schreibe – über die Dinge, die mich berühren. Und die Welt ist voll davon.
Deutschkurse
Deutsch von A1 bis C1 nach dem GER – im Einzelunterricht oder in kleinen Gruppen, online und in Wien.
Training & Übersetzen
Zwischen Deutsch und Bulgarisch bin ich zu Hause – ich übersetze und dolmetsche in beide Richtungen, vom Dokument bis zum Gespräch. Und im interkulturellen Training zeige ich, was zwischen den Zeilen zweier Kulturen steht.
Webinare
Kompakte Online-Formate zu Sprache, Kultur und Kommunikation – zum Mitdenken und Mitreden.
Warum bei mir lernen?
Promovierte Germanistin. Sprachwissenschaft ist mein Beruf und meine Leidenschaft – ich erkläre nicht nur, wie Deutsch funktioniert, sondern auch warum.
Mehr als zwanzig Jahre Universität. Zwei Jahrzehnte Lehre und Forschung – Erfahrung, von der jede einzelne Unterrichtsstunde profitiert.
Wörterbücher mitverfasst. Ich habe an Wörterbüchern mitgearbeitet und über Sprache publiziert – Deutsch ist für mich Arbeit und Kunst zugleich.
Aus meinem Blog
- Ich stolpere über die Worte
Ich stolpere über die Worte, richte mich auf, ans gebrochene kleb ich ein neues Wort drauf, und gleite dann langsam, vorsichtig, sacht, bis aus den Worten Gedanke erwacht. Aus den staubigen Worten web ich den Schleier, hinter dem ich heile die wunden, die Worte-Vaganten, die sündigen, runden, durchschossenen Worte, im Kampf noch gerettet, die Worte-Soldaten,… Ich stolpere über die Worte weiterlesen - Fragment#1: Glück
Manchmal ist das Glück nichts, das man sich nimmt, sondern etwas, dem man sich überlässt. Du erzwingst es nicht; du lässt das Geschehen geschehen, gibst dem Augenblick die Erlaubnis, dich ganz einzunehmen. In deiner Verletzlichkeit, in deiner wahren Natur verweilst du, und du umarmst ihn – diesen Augenblick. Etwas Göttliches entsteht in dieser Begegnung. Heute… Fragment#1: Glück weiterlesen - Bleib, Mensch
Bleib, Mensch - Auf den Spuren des schlechten Wetters
Wenn es regnet, sagt man, weine der Himmel. Ich liebe diese Tage, die regenstillen, die in sich versunkenen, wenn die Welt — diese sonst so schreiende, schrille, bunte Welt — plötzlich verstummt. Wenn sie erschrickt und sich scheu verbirgt. Wenn die bis vor Kurzem belebten Gassen sich auf einmal leeren. Wenn der Regen sie behutsam… Auf den Spuren des schlechten Wetters weiterlesen - Das Kaffeehaus
Das Geräusch – die eigentliche Musik des Kaffeehauses: fröhlich-rauschendes Gewimmel, das feine Klappern des Geschirrs, unbeschwerte Gespräche, die sich überlagern und wieder verlieren. Im Eck links von mir drei Freundinnen zwischen fünfundsiebzig und achtzig, die sich – beherzt in die Kamera blickend – fotografieren lassen. Ihnen gegenüber ein Paar, das plötzlich in schallendes Gelächter ausbricht.… Das Kaffeehaus weiterlesen
Wer hier schreibt
Ich bin Neli Peycheva – Germanistin, Sprachwissenschaftlerin und seit über zwanzig Jahren leidenschaftliche Vermittlerin zwischen Sprachen und Kulturen. In Wien zu Hause, in zwei Sprachen unterwegs. Wenn du mehr über mich erfahren möchtest: Hier erzähle ich meine Geschichte.