Nelisworld

И когато се тегли чертата накрая – вляво към Ада, вдясно към Рая –, ще остана объркана, малко смутена там посред звездната синя арена, за да претегля земната роля, която…

Und wenn man irgendwann doch den Schlussstrich zieht – links zur Hölle, rechts zum Eden –, bleibe ich dastehen, inmitten der blauen Himmelsarena, um meine irdische Rolle abzuwägen, die ich…

Реминисценция Една приятелка ми разказа веднъж за електросъня… Лягаш, затваряш очи и след като се събудиш остава само хубавото в спомена, всичко негативно, всички разочарования, болки, провали изчезват.Забравяш, че си…

Reminiszenz Eine Freundin hat mir mal vom Elektroschlaf erzählt… Man legt sich hin, macht die Augen zu, und nach dem Aufwachen bleibt nur das Schöne in Erinnerung, alles Negative, alle…

Когато преди 22 г. малко след Христос тя се появи на бял свят, никой не искаше да повярва. Очаквахме я едва през януари и всики бяха единодушни, че ще е…

Als sie vor 22 Jahren kurz nach Christi auf die Welt kam, wollte es wohl keiner glauben. Erst im Januar sollte sie die Welt erblicken, und alle ausnahmsweise waren es…

Spiele, spiele mir etwas vor auf deinem Piano, die schlummernden Noten mach munter, lass sie über die Schulter hinunter rinnen andante, volcano! Spiele, erwärme sie kurz in den Händen, lass…

Посвири, посвири ми на твойто пиано, разбуди тези дремещи звуци, ноти andante от всички капчуци да закапят по твоето рамо. Посвири, нека плъзнат към твоите длани, нека в пръстите твои…

Тези мисли – рицари, скитници, донкихотовски, мисли – орисници, тъй суетни, тъй важни, наперени, мисли бързи и мисли премерени, мисли радостни, бели и свети, вдъхновяващи мисли-поети, изтезващи мисли-камшици, глуповати и…

Diese Gedanken – umherirrende Ritter, Don Quijote-Gestalten, Landstreicher, Schicksalsfeen, Gedanken, die fordern, bitten und flehen, Gedanken aufgeblasene, eitle und wichtige, galoppierende, kleinliche, nichtige, Gedanken gemäßigte, langsame, schnelle, Gedanken freudige, weiße…