Publikationen von Neli Peycheva

Wörterbücher

Немско-български речник / Българско-немски речник
Scorpio Verlag, Sofia 2018 · gemeinsam mit Prof. Ljudmila Ivanova

Deutsch-Bulgarisches / Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
120.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2004 · im Autorenkollektiv

Deutsch-Bulgarisches / Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
110.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2003 · im Autorenkollektiv

Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
35.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2002

Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
20.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2001

Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
8.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, Veliko Tarnovo 2001

Monografien und Lehrbücher

Im Spiegel des Anderen. Identitätssuche und Stereotypisierung am Beispiel des Fernsehinterviews und Reiseblogs
I&B Verlag, Veliko Tarnovo 2019

Akzeptanz englischen Wortgutes in Lifestyle-Magazinen. Eine Untersuchung der Motivierbarkeit der Übernahme von Anglizismen vor dem Hintergrund des gesellschaftlichen Wertewandels – am Beispiel des österreichischen „Wiener“ und des bulgarischen „Egoist“
Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2014

Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Aufgabenbuch
Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo 2013

Wissenschaftliche Beiträge

„The Other Bulgaria“: The world and us from the emigrant’s point of view
In: Transcultural Amnesia. Mapping displaced memories, Hrsg. Mário Matos, Margarida Esteves Pereira, Joanne Paisana, 2018 · Vortrag, Universität Minho, Braga 2015

Kulturelle Ausprägungen der Maskulinität im Wiener und Egoist
In: Canetti, Band 9, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2016 · Vortrag, II. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas

Националните стереотипи и творческите им превъплъщения
In: Знанието е сила. Festschrift für Dr. habil. Neli Radanova, NBU, Sofia 2015

Die deutsche GEO-Reisecommunity: Bulgarien im Visier
In: Festschrift für Dr. habil. Ani Levi, NBU, Sofia 2015, S. 491–502

Boys don’t cry: Frauenportraits in der Werbung von Wiener und Egoist
In: Germanistik in Bulgarien, Band 1, NBU, Sofia 2015, S. 79–89 · Vortrag, 4. Landeskonferenz des Bulgarischen Germanistenverbands 2014

Интеркултурната медиация: конструиране и релативиране на стереотипни образи
In: Foreign Language Teaching in the Context of the Intercultural Communication, IVIS Publishing, Veliko Tarnovo 2014, S. 25–33

Zur Integration von Werbeanglizismen im Deutschen und im Bulgarischen
In: Езикът на културата и културата на езика. Festschrift für Prof. Ana Dimova, Verlag Faber, Veliko Tarnovo 2012

Werthaltungen: situations- und kulturspezifisch betrachtet
In: Филология и културология в обрат. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. Penka Angelova, Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo 2011

Werte und deren „Aktivierung“ in Werbeanzeigen. Eine Untersuchung der Wertthematisierungen im bulgarischen Lifestyle-Magazin Egoist und im österreichischen Wiener
In: Wissenschaften im Dialog, Band II, Nagyvárad 2008, S. 399–411 · II. Internationale Germanistentagung

Мотивираност на употребата на англицизми в lifestyle пресата
In: Словото: образи и отражения, Verlag Kontext, Plovdiv 2008, S. 241–251 · Vortrag, 8. Konferenz für Studierende und Promovierende, Plovdiv 2006

„Trend-awareness“ in the life-style press
In: The language policy of the EU and European university education, Band II, PIC, Veliko Tarnovo 2006, S. 825–834

„Егоист“ и „Виенчанин“: някои особености на рекламите в двете списания
In: Проглас 2/2006, Veliko Tarnovo, S. 138–146

„Hämwieh“ – Dialekt und Volkslied in Thüringen
In: 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo – Traditionen und Reformen, PIC Verlag, Veliko Tarnovo 2004, S. 211–229 · Vortrag, Jubiläumskonferenz 2003

Trivialliteratur im Zeitalter postmoderner Kommunikation
In: Texte aus dem Supermarkt. Beiträge zur Trivialliteratur, Universitätsverlag Episkop Konstantin Preslavsky, Shumen 2004, S. 143–150 · Vortrag, DAAD-Konferenz Plovdiv 2002