Monat: Mai 2020

  • Fastenzeit

    Fastenzeit

    Je tiefer ich in die Tasse hineinschaue, desto klarer und deutlicher sehe ich… Wie im Zeitraffer ziehen vor meinen Augen alle Lokale vorbei in der Stadt, wo man gut und ausgiebig, in angenehmem Ambiente und ohne sich tief in die Tasche greifen zu müssen, essen kann!  Ich erinnere mich an jedes Festmahl, bei dem ich kaum etwas zu mir genommen habe, da ich schon wieder auf die Figur achten musste, kann jedes Detail – vom schön dekorierten Tisch bis zu den feinsten Gerüchen – wach herbeirufen. Langsam tauchen auch jene Diners auf, bei denen ich so dumm war, aufs Essen zu verzichten, weil mir ein Gespräch oder ein Augenblick viel wichtiger waren…

    Wenn ich so tiefer hineinschaue, dann fällt mir plötzlich ein, was ich zu Weihnachten alles kochen könnte: exotische Speisen, die ich nie zuvor zubereitet hatte, die auf der Zunge wie Honig zergehen, echte Gaumenfreuden! Das Töchterchen feiert ja dann Geburtstag, da kann ich ruhig meine Kochkünste etwas ausweiten und Gefahr laufen, die Erwartungen aller zu übersteigen, einmal im Jahr alle zu überraschen, ist doch erlaubt! Juhu!

    Wo habe ich jenes Kochbuch verstaut, das einen tiefen Einblick in die indische Küche verschafft? Habe ich alle Gewürze parat, die man braucht? Hm… Was würde meinem lieben experimentierfreudigen Sohn, der sich, anstatt als künftiger Soziologe, plötzlich – nach drei harten Studienjahren und dem Versuch, ins selbstständige Leben zu starten – mehr in der Rolle eines Chef de Cuisine sieht, am besten schmecken? Und woher dieser Wunsch, die Gesellschaft mit ihren ungelösten Problemen preiszugeben? Sie gegen den Herd auszutauschen? Wie kam es denn zu diesem Umschwung in seinen Präferenzen?

    Wenn ich so weiter hinschaue, erinnere ich mich an die Kindheit, als wir offensichtlich so arm waren (damals war es mir irgendwie nicht ganz bewusst!), dass Fleischlaibchen nur zu Weihnachten und Ostern auf den Tisch kamen.  Vegetarierin bin ich also nicht so sehr aus Überzeugung, sondern aus Erziehung, leuchtet es mir plötzlich ein!!!

    Ich sehe nun viel deutlicher auch jene Bilder mit den unterernährten Kindern in Afrika, die wohl nie aus dem Gedächtnis zu löschen sind, und frage mich, wo die Armut beginnt und wie sie sich anfühlt… Ob wir in Europa denn überhaupt arm sind, wenn wir Brot und Joghurt auf dem Tisch haben, wie man hierzulande im Volksmund sagt, und ein Dach über dem Kopf?

    Ich sehe Paris in jenem Frühling, als die Kälte immer noch alle Bäume in ihrer lieblosen Umarmung festhielt und die Knospen es nicht wagten, hinauszugucken und aufzublühen, rieche den leckeren Vanilleteig, die unwiderstehlich süß duftenden, hinter den Schaufenstern lockenden Leckerli, in einer Sinfonie aus Zimt, Vanille und Puderzucker, in der einem schwindlig werden kann, und teste die hausgemachte Tarte aux Pommes… mmmh!!!

    Dann bin ich in Rom… Ob ich denn wieder mal jenen kleinen Laden finden kann, wo die besten Torteletts der Welt angeboten werden? Knusprig-cremig mit saftigen Beeren drauf, einfach ein Traum! Wann könnte ich möglichst früh einen Flug buchen?

    Nein, ich mag kein Marzipan. Ein Apfel. Ein Apfel hat nur 45 kcal. Ein Apfel hat kein Herz. Das ist ja herzlos. Ein herzloser Apfel.

    Je tiefer ich hineinschaue, desto tiefer sehe ich ein… Da, am Boden breitet sich ein mildes, sanftes helles Licht aus. Nur ein Schritt trennt mich von der Erleuchtung!!! Fastenzeit halt… 😊

  • Günaydın, Ankara! In July 2019

    Günaydın, Ankara! In July 2019

    The perception of traveling as a means of self-discovery is a principle dating back as far as Herodotus. Traveling helps us establish a comparison between the customs and the ethics we deem familiar and those of the others in order to perceive ourselves in another light, he claims. Provided the traveler manages to gather some extra courage and readiness, the voyage could be life-altering, broadening his own horizons. I enjoy taking up the perspective of a contemplator of the world and as such, I highly value silence, whose importance is rarely comprehended. Silence is essential when it comes to the art of contemplating the moment, the need to go your own way, alone, without the slightest distractions induced by the others, which is very much a thing that intrigues me. It has nothing to do with tourism; instead, it’s a way of experiencing and re-experiencing equivalent to discovering your own self. Every single time I return home I find myself a little more changed, yet a little more me.

    Traveling as part of the Erasmus program enables not only encountering your real self, but encountering others as well. This time my favorite red ballet flats took me to the University of Ankara, the capital of Turkey, seated cozily among the hills of the Anatolian plateau. The city itself seems unmeasurable, many-faced, with a population of 5.5 million people and an altitude of 900 meters, ostensible only in case you decide to trust your two feet to explore it. The moment you land at the local airport two bus agencies are awaiting you right at the exit, so don’t worry, the danger of missing the city is none.

    I was accommodated in the proximity of the Maltepe metro station since the Ankara University is just a minute away. Metro stations are overflowing with security staff who quite often scan your luggage before you enter the metro – an extra security measure.

    The University of Ankara was founded in 1946 and represents the first university to open its doors after Turkey’s inauguration as a republic by Kemal Atatürk. His full-sized portraits are omnipresent.

    The university consists of as many as 17 faculties and offers education to 70,000 students! Located on a vast green space, its many institutes and centres are positioned in various buildings. The conferences I contributed to took place in the beautiful Senate Hall.

    The Erasmus Department of the University is extremely active in every aspect, whether it is international activity, new partnerships and even supporting future partners from the European Union in initiating common projects and signing collaborative contracts. The fact that a special mobile application allowing foreign students to obtain any needed information in relation to the study process, documentation and student life with a simple click has been developed left a lasting impression on me. It goes as far as helping students navigate through the studying environment, cultural events, restaurants and many more! Professor Süzen, the director of the Erasmus department, makes every guest feel at home, me included, thanks to her energy and her liveliness!

    As a part of a rich and diverse cultural program, our hosts took upon themselves to organize a visit of the Mausoleum of Atatürk – Anıtkabir. A paved alley leads the way to the monument, as grass is intentionally grown in between the plates. It makes it impossible for one to stroll around without paying attention and watching their step. I was surprised to learn it was an original idea of Atatürk, something that has been recreated even here: not to forget that one should often look at the ground while walking through life! Many of Atatürk’s belongings are exhibited in his mausoleum and also a full-size copy of his figure. An astonishing view of the city peeks through the narrow windows.

    If you ever find yourself in Ankara, you should most definitely take the time to visit the old part of the city, on foot, just like I did! It’s well worth it! You would traverse little lanes, where locals reside, filled with bridal dresses and accessories, hen’s party attires, head scarves, drapes, bracelets, markets offering everything you could think of, buzzing with the hollers of vendors asking you to check out their merchandise.

    Our promenade ends at the mosque of Hacı Bayram, built in 1427. Unfortunately for me, I failed to enter into the mosque, as a separate place is established for women. It is situated at the end of the square in front of the mosque, underground. An escalator takes you to the shoe lockers, as well as to a designated washing area. Further along the way the space is reigned by silence and tranquility. A rose-coloured light radiates in the halls. On the side you can find the Koran, accompanied by little foldable holders and praying beads.

    In case you manage to reach the Ankara Castle, you will soon comprehend the magnitude of our connection to Turkey. A connection marked not only by the thousands of Turkish words, existing in the Bulgarian language, by our acquired tastes in coffee, by our hospitality and mentality – very often locals treated me as one of their own, as a ‘komşu’ (neighbor), the moment they learned I was Bulgarian – even by the architecture so similar to the one of our own Renaissance: the narrow paved alleys meandering up the hill towards the castle, the little artisanal boutiques tempting you with various merchandise, the pretzel vendors stationed at every corner. I even ran into a couple of honeymooners, taking pictures of themselves on the historic site as a souvenir.

    The Erasmus Week in the University of Ankara I participated in as an Erasmus Coordinator of the Philology Faculty of the University of Veliko Tarnovo and a Lecturer of Intercultural Competence for international students was extremely beneficial for me in a multitude of ways. Tons of experience were exchanged in terms of digitalizing of the program reports. Colleagues from Ukraine and the University in Tekirdağ proved to be intrigued by the University of Veliko Tarnovo, thus clearly manifesting their amicable intentions to collaborate and sign partnership contracts in order to enable student exchanges. I, on the other hand, had the opportunity to promote to my colleagues the importance of developing an intercultural competence among foreign students and their integration to the hosting environment, as well as promoting the Veliko Tarnovo University as a study centre open to all cultures.

    If you asked me what I took from Ankara, I would answer: I interiorized the rhythm and the pulse of the city, the perception of its many faces, the feeling that Ankara is a city of various extremities weaved together in a complicated scheme, for whose investigation the time would never be sufficient. I took with me the aroma of the coffee, the taste of the strong black tea, the shouts of the vendors, the look in people’s eyes whenever they gave me their seat in the metro, the generosity of our guests, the dances of the improvised hen’s party, the sun shyly rising above the slumbering city. I understood that the university milieu is marked by a feeling of belonging, the feeling that you’re at home, wherever you are. The understanding that contacts above all allow for the reestablishing of education as an interesting challenge. On another note, I got to be on the other side. I was one of the others. That’s enough for me, and what about you?

    Neli Peycheva

  • Kreide

    Kreide

    Der Kreide-Tag
    rollt auf den Sonnenuntergang zu,
    Kreide-Gedanken verziehen sich im Dunkel,
    Kreide-Menschen setzen Kreide-Schritte,
    malen einen Kreide-Morgen und warten.
    Kreide-Blicke kreuzen sich von Neuem,
    die Kreide in den Augen fängt an zu brennen.
    Die Worte aus Kreide verfliegen,
    ohne eine Spur zu hinterlassen,
    Richtung fabulierte Bahnhöfe.
    Ein erster Regentropfen, ein zweiter…
    Aus Kreide war auch diese Rolle.
    Ich warte auf Regen, Sturm und Donner-Nächte
    und bitte um ein paar Tropfen Tinte.
    Mit Tinte, bitte!
  • Ein Rezept für Glück

    Ein Rezept für Glück

    Vorgestern. Ja, es war vorgestern. Rasha sitzt rechts von mir. Ich schaue auf sie und sie lächelt mir zu.

    „Rasha, du kommst eh jeden Tag mit einem Lächeln auf den Lippen. Was provoziert dieses Lächeln? Wo steckt der Grund dafür? Woher schöpfst du diese Lebensfreude? Sie kommt wohl von innen, das sieht man dir an! Du schaust ja immer so grenzenlos glücklich aus!“ „Weiß ich nicht, so geboren“, antwortet Rasha und lächelt. Seltsam, denke ich mir… „Ist es ansteckend?“, fällt mir ein. Ich lege schnell meine Hand auf Rashas Schulter und mache die Augen erwartungsvoll zu. Rasha lacht. Beim Verlassen des Raumes rufe ich ihr zu: „Und, Rasha, schreib bitte ein Glücksrezept für mich!“ „Mache ich“, erwidert Rasha und ihr Lachen erschallt. „Ich schreibe 20 Seiten! Dann werden Sie viel Stoff zum Lesen haben!“, fügt sie hinzu und lächelt. Am Tag darauf kommt Rasha mit einem wunderschönen Rosenstrauß für mich und Baklawa, stellt sich vor mich hin, schaut mir in die Augen und lächelt mir verschwörerisch zu. „Rasha, was soll denn das sein???“ Ich kann meine Überraschung kaum unterdrücken. „Glück. Ein Rezept für Glück“, flüstert sie mir ins Ohr und lächelt.

    Rasha ist vor 20 Jahren aus Ägypten nach Wien gekommen. Inzwischen ist ihr Mann gestorben. Sie hat sechs Kinder, eine der Töchter arbeitet als Flugbegleiterin bei den Dubai Airlines.

  • Die Zeit erkrankte

    Die Zeit erkrankte

    Die Zeit erkrankte. Ich stelle die Frage:
    Gibt es noch Zeit, um etwas zu wagen?
    Ist da noch Zeit, um aus dem Steigbügel
    aller Täuschungen auszusteigen? Alle Flügel
    zusammenlegen und zu probieren
    sich selbst zu sein? Echt sein? Sich zu riskieren?
    Gibt es noch Zeit oder diese Zeit rennt?
    Gefühle, Gedanken und Menschen verbrennt?
    Ist es an der Zeit, all die Gedanken,
    schwarze, zitternde Gedanken im Wanken
    dringend sofort zu reanimieren?
    Sich selbst zu finden? Sich zu verlieren?
    Kann man Gedanken mit Schere zuschneiden?
    Mit Kerze verbrennen? Gedanken vermeiden?
    Und aus Papier, weiß und durchsichtig,
    neue Geschichte, echter und wichtig,
    ganz neu gestalten: mit einer Handvoll Lügen?
    Mit mehr Wahrheit? Mit zwei, drei Betrügen?
    Damit uns Zeit bleibt. Zeit vor dem Ende.
    Echtzeit für zwei. Für zwei Verblendete.