Mein Name ist Neli.
Vier Buchstaben — und dahinter viele Welten. Geboren in Bulgarien, zu Hause in Wien, unterwegs zwischen Sprachen, Kulturen und den Bildern, die wir uns voneinander machen.
2003 kam ich zum ersten Mal nach Wien — um an der Universität Wien an meiner Dissertation zu schreiben. Damals gab ich mir ein leises Versprechen: eines Tages zurückzukommen. In dieser Stadt konnte ich zum ersten Mal frei durchatmen; ich habe jeden Fleck hier geliebt — jede Gasse, jeden Schatten, jedes Licht. Und dann bin ich wiedergekommen. Einem Traum zuliebe. Um diesen Traum zu leben.
Ich bin unstillbar neugierig auf die Welt. Ich lasse mich gern anstecken — von Stimmungen, von den Sonnenstrahlen über den Dächern, von Wien, von der Sprache.
Über zwanzig Jahre habe ich an der Universität gelehrt und geforscht — zu Textlinguistik, interkultureller Kommunikation und den Stereotypen, die sich so hartnäckig in unseren Köpfen festsetzen. Ich habe Wörterbücher mitverfasst, Bücher und Lehrbücher geschrieben; ich übersetze zwischen Deutsch und Bulgarisch in beide Richtungen. Was mich dabei immer begleitet: die Frage nach den Werten, die wir in uns tragen — und wie sie unsere Identität prägen.
Was mich antreibt, ist einfach: Sprache öffnet Türen. Wer eine neue Sprache lernt, wählt seine Identität ein Stück weit selbst — und genau dabei begleite ich Menschen gern. Mit Präzision, mit Geduld und mit echter Freude an jedem einzelnen Fortschritt.
Willkommen in meiner Welt. Vielleicht wird sie ja auch ein Stück Deine.
Deutschkurse
Als Spezialistin für Deutsch mit langjähriger Erfahrung gebe ich qualitativen Deutsch-Unterricht von A1 bis C1 nach dem GER. Hier erfährst Du mehr→
Übersetzen
Ich biete Übersetzer- und Dolmetscherdienste in den beiden Richtungen Deutsch-Bulgarisch und Bulgarisch-Deutsch. Hier erfährst Du mehr→
Interkulturelles Training
Für alle, die neugierig auf die Welt sind – oder in ihrem Beruf eine solide interkulturelle Kompetenz brauchen. Hier erfährst Du mehr→
Schön, dass Du da bist.
Wie möchtest Du starten?Klicke für deine Möglichkeiten
Ganz unverbindlich – such Dir einfach aus, was sich für Dich gerade richtig anfühlt:
Lieber erst schreiben? Kein Problem – hier geht’s zum Kontaktformular.
Eine Auswahl von dem, was ich bisher geschrieben habe…
Deutsch-Bulgarisches / Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch
120.000 Wörter und Ausdrücke · Verlag Gaberoff, 2004 · im Autorenkollektiv
Немско-български / Българско-немски речник
Scorpio Verlag, Sofia 2018 · gemeinsam mit Prof. Ljudmila Ivanova
Akzeptanz englischen Wortgutes in Lifestyle-Magazinen
Monografie über Sprache und Wertewandel · Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2014
Im Spiegel des Anderen
Identitätssuche und Stereotypisierung · I&B, Veliko Tarnovo 2019
Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Aufgabenbuch
Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo 2013
Die vollständige Liste meiner Publikationen →
Mein Profil bei Google Scholar →
