За мен

Казвам се Нели. Четири букви — а зад тях много светове. Германист и лингвист съм родена в България, у дома във Виена, на път между езици, култури и образите, които си създаваме едни за други.

През 2003 г. дойдох за първи път във Виена — за да пиша дисертацията си във Виенския университет. Тогава си дадох тихо обещание: един ден да се върна. В този град за първи път успях да си поема свободно дъх; обикнах всяко кътче тук — всяка уличка, всяка сянка, всяка светлина. И после се върнах. От любов към една мечта. За да живея тази мечта.

Ненаситно любопитна съм към света. Обичам да усещам върху себе си настроения, слънчевите лъчи над покривите, порива на вятъра, Виена, езика.

Повече от двадесет години преподавах и правих изследвания в университета — по текстолингвистика, междукултурна комуникация и стереотипите, които така упорито се загнездват в главите ни. Съавторка съм на речници, написах книги и учебник; превеждам между немски и български в двете посоки. Винаги ме е вълнувал въпросът за ценностите, които носим в себе си — и как те определят идентичността ни.

Това, което ме движи, е просто: езикът отваря врати. Който учи нов език, сам избира част от идентичността си — и точно по този път обичам да съпътствам хората. С прецизност, с търпение и с истинска радост от всяка крачка напред.

Добре дошли в моя свят. Може би той ще стане по малко и твой.