Речници
Немско-български речник / Българско-немски речник
Издателство Scorpio, София 2018 · съвместно с проф. Людмила Иванова
Немско-български / Българско-немски речник
120 000 думи и изрази · Издателство Gaberoff, Велико Търново 2004 · в авторски колектив
Немско-български / Българско-немски речник
110 000 думи и изрази · Издателство Gaberoff, Велико Търново 2003 · в авторски колектив
Българско-немски речник
35 000 думи и изрази · Издателство Gaberoff, Велико Търново 2002
Българско-немски речник
20 000 думи и изрази · Издателство Gaberoff, Велико Търново 2001
Българско-немски речник
8 000 думи и изрази · Издателство Gaberoff, Велико Търново 2001
Монографии и учебници
Im Spiegel des Anderen. Identitätssuche und Stereotypisierung am Beispiel des Fernsehinterviews und Reiseblogs
Издателство I&B, Велико Търново 2019
Akzeptanz englischen Wortgutes in Lifestyle-Magazinen. Eine Untersuchung der Motivierbarkeit der Übernahme von Anglizismen vor dem Hintergrund des gesellschaftlichen Wertewandels – am Beispiel des österreichischen „Wiener“ und des bulgarischen „Egoist“
Издателство Dr. Kovač, Хамбург 2014
Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Aufgabenbuch
Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, Велико Търново 2013
Научни публикации
„The Other Bulgaria“: The world and us from the emigrant’s point of view
В: Transcultural Amnesia. Mapping displaced memories, ред. Марио Матош, Маргарида Ещевеш Перейра, Джоан Пайзана, 2018 · доклад, Университет на Миньо, Брага 2015
Kulturelle Ausprägungen der Maskulinität im Wiener und Egoist
В: Canetti, том 9, Röhrig Universitätsverlag, Санкт Ингберт 2016 · доклад, II конгрес на германистите от Югоизточна Европа
Националните стереотипи и творческите им превъплъщения
В: Знанието е сила. Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Нели Раданова, НБУ, София 2015
Die deutsche GEO-Reisecommunity: Bulgarien im Visier
В: Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Ани Леви, НБУ, София 2015, с. 491–502
Boys don’t cry: Frauenportraits in der Werbung von Wiener und Egoist
В: Germanistik in Bulgarien, том 1, НБУ, София 2015, с. 79–89 · доклад, IV национална конференция на Съюза на германистите в България, 2014
Интеркултурната медиация: конструиране и релативиране на стереотипни образи
В: Foreign Language Teaching in the Context of the Intercultural Communication, Издателство ИВИС, Велико Търново 2014, с. 25–33
Zur Integration von Werbeanglizismen im Deutschen und im Bulgarischen
В: Езикът на културата и културата на езика. Сборник в чест на проф. дфн Ана Димова, Издателство Фабер, Велико Търново 2012
Werthaltungen: situations- und kulturspezifisch betrachtet
В: Филология и културология в обрат. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. дфн Пенка Ангелова, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, Велико Търново 2011
Werte und deren „Aktivierung“ in Werbeanzeigen. Eine Untersuchung der Wertthematisierungen im bulgarischen Lifestyle-Magazin Egoist und im österreichischen Wiener
В: Wissenschaften im Dialog, том II, Надварад/Орадя 2008, с. 399–411 · II международна германистична конференция
Мотивираност на употребата на англицизми в lifestyle пресата
В: Словото: образи и отражения, Издателство „Контекст“, Пловдив 2008, с. 241–251 · доклад, VIII конференция за студенти и докторанти, Пловдив 2006
„Trend-awareness“ in the life-style press
В: The language policy of the EU and European university education, том II, ПИК, Велико Търново 2006, с. 825–834
„Егоист“ и „Виенчанин“: някои особености на рекламите в двете списания
В: Проглас 2/2006, Велико Търново, с. 138–146
„Hämwieh“ – Dialekt und Volkslied in Thüringen
В: 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo – Traditionen und Reformen, Издателство ПИК, Велико Търново 2004, с. 211–229 · доклад, юбилейна конференция 2003
Trivialliteratur im Zeitalter postmoderner Kommunikation
В: Texte aus dem Supermarkt. Beiträge zur Trivialliteratur, Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, Шумен 2004, с. 143–150 · доклад, конференция на DAAD, Пловдив 2002
Преводи
Nataša Kramberger: Brombeerhimmel (откъс от романа) и Europa by bus
Преводи по поръчка на Международно дружество „Елиас Канети“, 2010
Lieder aus Thüringen
Сборник с популярни народни песни от Тюрингия с преводи на български, Велико Търново 2003
Статии, критики и есета
Links, rechts, vorwärts…
Nelisworld, 25.01.2026
Unsere Welt
Nelisworld, 15.06.2025
„Ein ganz normales Österreich“
Nelisworld, 21.01.2024
Sing, Lola Blau!
Nelisworld, 10.12.2023
Wenn im Raum, genannt Mikrowelt, die Hysterie die Oberhand gewinnt
Nelisworld, 03.06.2023
Das Ich vor der Kulisse des Weltgeschehens
Nelisworld, 15.01.2023
Der Mensch gegen sich selbst
Nelisworld, 06.06.2022
Die große Show – als Abbild kleiner Seelenzustände
Nelisworld, 14.01.2022
Where is my Wiener?
WIENER – Alles für ER, брой W447, с. 30–31, 03.12.2021 (печатно издание)
Es lebe die Leidenschaft
Nelisworld, 17.10.2021
Gibt es ein Maß für Einsamkeit?
Nelisworld, 08.09.2021
Die Tragik der Fallhöhe
Nelisworld, 25.10.2020
Was macht dich heil?
Wiener Online, 24.02.2020
Die Narrenfreiheit der Kunst
Wiener Online, 18.06.2019
„Kunst ist genau das Refugium, wo es darum geht, subversiv sein zu können.“ Interview mit dem Regisseur Martin Gruber
Wiener Online, 15.11.2018
Der Mann. Zerstört. Verletzt. Echt. Er. – Die wunderbare Zerstörung des Mannes
Театрална критика · Wiener Online, 17.06.2018
Писателят Илия Троянов и дебатът около превода на „Macht und Widerstand“
Културни новини, 10.03.2017
Маестро Камджалов с неговата Музикална лаборатория за Човека гостува във Велико Търново: Да прегърнеш музиката
Културни новини, 02.06.2015