Интеркултурен тренинг
Моят интеркултурен тренинг има за цел развиване на интеркултурна компетентност и в крайна сметка осъществяване на успешна комуникация в културен контекст, различен от познатия. Анализира се начинът, по който възприемаме себе си, и той се противопоставя на погледа ни към другите, като акцентът е върху динамиката, която възниква вследствие на взаимодействието. Стремежът е да се постигне едно по-дълбоко разбиране на културните различия. Културните недоразумения, появили се в хода на интеркултурната комуникация, се възприемат като предизвикателства, за чието преодоляване са нужни определени стратегии. В края на курса се очаква да са усвоени нужните умения и подходи, за да може да общуваме успешно в чужда културна среда. Тренингът се предлага както на немски, така и на английски и български език.
Писмени и устни преводи
Като писмен преводач на художествена и специализирана литература – тъй като креативната работа с текст ми доставя неимоверно голямо удоволствие! В същинското си предназначение – да вдъхват живот на зародили се идеи и да служат като един вид културни артефакти – текстовете представляват нови, прекрасни, все още неизследвани светове, до които ние се доближаваме благодарение на техните преводи! Предлагам превод на художествена и специализирана литература, уеб страници, бизнес кореспонденция и др.
Като устен преводач отдавам голямо значение на непосредствения контакт – тъй като езиците и хората като личности са ми изключително важни! Устните преводачи строят мостове между хора и култури. Силно развито чувство за такт и голямо разбиране за езика, гъвкавост и динамичен подход са качествата, които влагам на първо място в моята работа.
Къде? При преводи по време на бизнес срещи, съдебни процеси, на изложения и панаири, по време на културни прояви, в институции, по време на работния процес и др.
Как? С много вдъхновение и голям ангажимент!
Кога? След предварително договаряне. При интерес не се колебайте да се свържете с мен!
Защо? Защото езиците са това, без което не мога и с което мога да Ви бъда полезна. Заедно ще успеем!
Views: 67